1
00:00:28,200 --> 00:00:32,364
En lo profundo del corazón del mar Egeo
se encuentra la isla de Navarone.
2
00:00:32,520 --> 00:00:37,845
En 1943, estaba preparado como un cuchillo.
en el bando aliado.
3
00:00:38,000 --> 00:00:40,765
Diseñado en secreto
armas gigantes controladas por radar...
4
00:00:40,920 --> 00:00:43,400
...anclado en las entrañas
de la roca antigua...
5
00:00:43,600 --> 00:00:47,844
...dio al Alto Mando Alemán
control estratégico total.
6
00:00:48,000 --> 00:00:53,689
Ataques aéreos y marítimos frecuentes de los aliados
resultó en un fracaso total.
7
00:00:53,840 --> 00:00:58,687
Desesperados, los aliados se volvieron
a un pequeño grupo de comandos...
8
00:00:58,840 --> 00:01:02,162
...dirigido por el Mayor Mallory
y experto en demoliciones, cabo Miller.
9
00:01:02,320 --> 00:01:06,086
Lograron penetrar
el corazón mismo del complejo armamentista...
10
00:01:06,240 --> 00:01:10,325
...colocó altos explosivos en la base.
de los gigantescos elevadores de conchas...
11
00:01:10,480 --> 00:01:15,725
...y luego escapó para esperar el rescate.
por barcos de la marina británica.
12
00:01:20,600 --> 00:01:24,161
- Reducir la velocidad, número uno.
- Sí, sí, señor. Baja 50 revoluciones.
13
00:01:41,240 --> 00:01:42,571
Fuego.
14
00:01:57,880 --> 00:01:59,166
Fuego.
15
00:02:47,760 --> 00:02:49,888
Mallory, Miller,
Es bueno tenerte a bordo.
16
00:02:50,040 --> 00:02:52,964
Pensamos por un momento
Te habíamos dejado en Navarone.
17
00:04:53,920 --> 00:04:55,445
¡Mover! ¡Mover!
18
00:04:55,600 --> 00:04:57,090
¡Vamos, muévete!
19
00:04:57,240 --> 00:04:59,163
¡Muévete!
20
00:04:59,840 --> 00:05:02,366
¡Muévelo, muévelo, muévelo!
21
00:05:02,520 --> 00:05:07,447
El reglamento establece, señor, que en
la ausencia de tocino, jamón, etcétera...
22
00:05:07,600 --> 00:05:10,524
...el encargado de catering en funciones,
ese es usted, señor...
23
00:05:10,680 --> 00:05:14,401
...autorizará una vez por semana,
la cuestión de los despojos.
24
00:05:14,560 --> 00:05:15,800
- ¿Despojos?
- Despojos, señor...
25
00:05:16,000 --> 00:05:19,925
-...son riñones, hígado, lengua, cerebro...
- Bueno, que me condenen.
26
00:05:20,080 --> 00:05:22,447
- Milly, que gusto verte.
- Hola, señor.
27
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No tengo idea.
28
00:05:25,080 --> 00:05:27,128
Estoy reportando al comandante Jensen.
29
00:05:27,280 --> 00:05:31,251
Supongo que te has estado lanzando
sobre los Acantilados Blancos. ¿Cómo está la pierna?
30
00:05:31,400 --> 00:05:34,927
Está en el mismo lugar. pensé
Te pensionaron para siempre.
31
00:05:35,080 --> 00:05:37,447
Sigues vendiendo
¿Esos genios tuyos?
32
00:05:37,600 --> 00:05:40,410
Sí, tenemos cosas que explotan.
para todas las ocasiones.
33
00:05:40,560 --> 00:05:43,404
Estoy trabajando con un nuevo detonador.
Es interesante--
34
00:05:43,560 --> 00:05:46,291
Disculpe, señor. no podemos seguir
El comandante Jensen esperando.
35
00:05:46,440 --> 00:05:50,650
- Más tarde tomaremos una pinta tranquilamente.
- A él también le gustaría verlo a usted, señor, juntos.
36
00:05:53,760 --> 00:05:56,127
Cabo, ponga eso en mi oficina.
¿lo harás?
37
00:06:01,480 --> 00:06:03,084
Mallory.
38
00:06:03,240 --> 00:06:06,005
Tomar asiento. ¿Cómo está la pierna?
39
00:06:06,160 --> 00:06:08,162
- Y Miller, ¿no?
- Sí, señor.
40
00:06:08,320 --> 00:06:10,846
Escuché que has estado adjunto
a la juguetería de Winston.
41
00:06:11,000 --> 00:06:14,163
"Departamento de Trucos Sucios"
como lo llaman los tipos de Whitehall.
42
00:06:14,320 --> 00:06:16,129
Pues hablan muy bien de ti.
43
00:06:16,280 --> 00:06:19,648
Los necesitamos muchachos
para algo bastante especial.
44
00:06:23,440 --> 00:06:26,649
Me temo que no es exactamente
una obra maestra...
45
00:06:26,800 --> 00:06:29,849
...pero me pregunto si puedes identificar
este tipo.
46
00:06:34,920 --> 00:06:36,763
Piense en Navarone.
47
00:06:37,760 --> 00:06:38,966
Preferiría no hacerlo, señor.
48
00:06:39,120 --> 00:06:40,690
¿Nicolás?
49
00:06:43,600 --> 00:06:46,126
Sí. Te decepcionó un poco, ¿no?
50
00:06:46,280 --> 00:06:47,805
¿Pero qué pasa con él?
51
00:06:47,960 --> 00:06:50,804
La gente de Andreas lo hizo fusilar.
como traidor, ¿no?
52
00:06:50,960 --> 00:06:52,724
Sí, eso nos dijeron.
53
00:06:52,880 --> 00:06:54,086
De hecho, escapó.
54
00:06:54,240 --> 00:06:56,811
No era un traidor.
Era un agente alemán...
55
00:06:56,960 --> 00:07:00,806
...quien creemos que está operando ahora
en Yugoslavia con los partisanos...
56
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
...haciéndose pasar por el Capitán Lescovar.
57
00:07:03,960 --> 00:07:05,450
Ambos conocían a Nicolai.
58
00:07:05,600 --> 00:07:10,242
De hecho, sois las únicas personas que conocemos.
de puede hacer una identificación positiva.
59
00:07:10,400 --> 00:07:13,165
Así que me gustaría que salieras
y hacer frente.
60
00:07:13,320 --> 00:07:15,561
¿Hacer frente, señor?
61
00:07:16,080 --> 00:07:17,491
Mátalo.
62
00:07:17,640 --> 00:07:19,961
Discretamente, si es posible.
63
00:07:20,120 --> 00:07:22,566
Pero ahora soy un civil, señor.
64
00:07:22,720 --> 00:07:24,165
Sí, pensamos en eso.
65
00:07:24,320 --> 00:07:27,051
Así que has sido recordado
a la actualidad y promocionada.
66
00:07:27,200 --> 00:07:28,770
Sargento de Estado Mayor.
67
00:07:28,920 --> 00:07:30,331
Tremendamente generoso, señor.
68
00:07:30,480 --> 00:07:32,608
¿Exactamente cómo llegamos allí?
69
00:07:32,800 --> 00:07:34,768
Te llevaremos a Fuerza 10.
70
00:07:34,920 --> 00:07:38,527
El nombre en clave de una operación.
para la misión aliada en Yugoslavia.
71
00:07:38,680 --> 00:07:41,763
Disculpe, señor.
¿Cuál es su objetivo?
72
00:07:41,920 --> 00:07:44,491
esta siendo tratado
según sea necesario.
73
00:07:44,640 --> 00:07:46,051
Y no necesitas saberlo.
74
00:07:48,640 --> 00:07:50,768
Barnsby, entra.
75
00:07:55,760 --> 00:07:58,206
- ¿Señor?
- Coronel.
76
00:07:58,360 --> 00:08:01,569
Fuerza 10 sale esta noche.
77
00:08:01,720 --> 00:08:04,485
Ah, está bien.
Llevando a estos chicos contigo.
78
00:08:04,640 --> 00:08:06,130
¿Le pido perdón, señor?
79
00:08:06,280 --> 00:08:09,204
Es una cuestión de transporte.
Tienes pasajeros.
80
00:08:09,360 --> 00:08:12,045
Sólo un espectáculo secundario.
Este es el mayor Mallory, sargento Miller.
81
00:08:12,200 --> 00:08:14,043
Teniente coronel Barnsby.
82
00:08:14,960 --> 00:08:19,329
Señor, mi misión está lista. ha sido
planificado hasta el último detalle.
83
00:08:19,480 --> 00:08:22,962
Lo último que necesitamos es
un par de pasajeros.
84
00:08:23,120 --> 00:08:25,964
El Mayor Mallory tiene cierta
cantidad de experiencia.
85
00:08:26,120 --> 00:08:27,849
No lo dudaría.
86
00:08:28,000 --> 00:08:30,367
estamos hablando de
Un viaje duro, señor.
87
00:08:30,520 --> 00:08:33,808
Tenemos que actuar rápido. mis hombres
Son jóvenes y están en plena forma física.
88
00:08:33,960 --> 00:08:38,170
- Están especialmente entrenados para esta misión.
- Soy consciente de ello.
89
00:08:38,320 --> 00:08:42,120
Señor, me preocupa la seguridad.
de mi mando.
90
00:08:42,280 --> 00:08:44,851
Ahora, estos tipos tienen
un trabajo que hacer también.
91
00:08:45,040 --> 00:08:48,123
Y depende de ti entregarlos
sano y salvo a los partisanos.
92
00:08:48,280 --> 00:08:50,601
Y sales hacia Italia a las 23.00 horas...
93
00:08:50,800 --> 00:08:53,724
...y te vas a Yugoslavia
la noche siguiente.
94
00:08:53,880 --> 00:08:55,291
Muy bien, señor.
95
00:08:55,880 --> 00:08:58,724
Gracias. Eso es todo, señores.
96
00:08:59,880 --> 00:09:04,886
Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo para no hacer
Una molestia para nosotros mismos, coronel.
97
00:09:06,360 --> 00:09:08,283
Seguro que lo harás.
98
00:09:11,840 --> 00:09:14,684
Parcheame
A la oficina del primer ministro, por favor.
99
00:09:17,960 --> 00:09:19,610
¿Primer ministro?
100
00:09:19,760 --> 00:09:22,604
La Fuerza 10 ha sido activada, señor.
101
00:09:40,160 --> 00:09:41,730
¡Está bien, basta!
102
00:09:50,280 --> 00:09:55,366
- Pensé que íbamos a un aeródromo.
- Por lo que he observado de Barnsby...
103
00:09:55,520 --> 00:10:01,163
...podríamos ir a Yugoslavia
caminando sobre el agua.
104
00:10:07,040 --> 00:10:10,601
Muy bien, está por aquí.
Más despacio, Nolan.
105
00:10:12,960 --> 00:10:14,610
Basta.
106
00:10:14,800 --> 00:10:18,122
Nolan, apaga las luces. Muy bien, fuera.
107
00:10:20,800 --> 00:10:23,371
Oberstein, Reynolds, la valla.
108
00:10:31,400 --> 00:10:35,041
Williams, Farrell, entiendan esta mierda.
hasta la valla. Vamos, muévete.
109
00:10:35,200 --> 00:10:38,090
Voy a perder tu avión
a menos que se una a nosotros ahora, mayor.
110
00:10:38,280 --> 00:10:41,011
Tiene una manera agradable de hablar, ¿no?
111
00:10:45,720 --> 00:10:49,008
Manera notable de conseguir
en un avión, ¿no lo crees?
112
00:10:49,160 --> 00:10:51,242
Oh, bueno, nada es fácil, ¿verdad?
113
00:10:51,400 --> 00:10:55,166
No es fácil si insistes en escalar.
a través de vallas en la oscuridad...
114
00:10:55,320 --> 00:10:59,370
...cuando hay una puerta en perfecto estado
media milla por la carretera.
115
00:10:59,520 --> 00:11:01,522
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?
116
00:11:01,720 --> 00:11:04,530
Sí, puedes quedarte callado
Y fuera del camino, mayor.
117
00:11:04,720 --> 00:11:07,291
¿Qué pasa con la valla, Oberstein?
Vamos, muévete.
118
00:11:11,240 --> 00:11:13,607
no tengo mucho tiempo
para explicaciones.
119
00:11:13,760 --> 00:11:15,524
Una cosa que no sabes...
120
00:11:15,680 --> 00:11:18,570
...son las tres últimas misiones aliadas
a Yugoslavia...
121
00:11:18,720 --> 00:11:20,848
...fueron destruidos aquí en Italia.
122
00:11:22,440 --> 00:11:27,890
Así que esta vez, cuando volemos, estaremos
No anunciar el hecho a nadie.
123
00:11:30,760 --> 00:11:34,606
Vamos, chicos, follad vuestros traseros.
Apresúrate, apurate.
124
00:11:51,640 --> 00:11:56,123
Santo Cristo, ¿podrías mirar a esos tipos?
Se están robando la mitad del campo.
125
00:11:56,280 --> 00:11:57,964
Muy bien, espera.
126
00:11:58,120 --> 00:11:59,610
Espérame.
127
00:12:01,080 --> 00:12:04,050
Bueno, hombres, vámonos.
128
00:12:05,560 --> 00:12:08,564
Blake, cuida de Rastus allí.
129
00:12:08,720 --> 00:12:09,881
Muy bien, muchachos, quietos.
130
00:12:10,080 --> 00:12:14,563
Y tú, atrás, atrás. Dar marcha atrás.
131
00:12:14,760 --> 00:12:18,207
Bill, Eddie, traigan a esos otros tipos.
fuera de ahí.
132
00:12:32,880 --> 00:12:34,962
Quédense quietos, ustedes dos.
133
00:12:47,760 --> 00:12:49,683
Está bien, sabelotodo.
134
00:12:54,040 --> 00:12:56,486
- ¿Cómo te llamas, chico?
-Walter.
135
00:12:57,400 --> 00:12:59,004
Walter.
136
00:13:02,600 --> 00:13:03,726
¿Cuál es el tuyo?
137
00:13:04,280 --> 00:13:06,681
Bueno, seguro que no es Rastus.
138
00:13:08,720 --> 00:13:10,165
Walter.
139
00:13:13,920 --> 00:13:15,649
Vamos, vamos.
140
00:13:15,960 --> 00:13:19,601
Vamos, tienes un palo, tienes un palo.
¡Úsalo, úsalo, ahora mismo!
141
00:13:27,960 --> 00:13:29,291
Buenas noches.
142
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
¡Mayor, muévase!
143
00:13:35,000 --> 00:13:36,764
Vámonos de aquí.
144
00:13:36,960 --> 00:13:40,248
- ¿Ustedes dos, oficiales?
- Más o menos, sí.
145
00:13:40,400 --> 00:13:42,528
Te estamos muy agradecidos.
sargento.
146
00:13:42,680 --> 00:13:44,603
- Tejedor.
- Oh, sargento Weaver. Gracias.
147
00:13:44,800 --> 00:13:46,802
A NOSOTROS. Cuerpo Médico del Ejército.
148
00:13:46,960 --> 00:13:48,325
¡Pero señor!
149
00:13:48,480 --> 00:13:51,131
Aún quedan algunos afuera, Reynolds.
150
00:13:51,280 --> 00:13:55,251
Vamos, fóllate y saca el plomo.
Vamos, maldita sea.
151
00:13:59,720 --> 00:14:01,802
¡Oye, señor!
152
00:14:03,320 --> 00:14:04,890
¿Dónde está Nolan?
153
00:14:05,040 --> 00:14:08,249
creo que puedes tomarlo
él no se unirá a nosotros.
154
00:14:10,880 --> 00:14:12,245
Está bien, vámonos.
155
00:14:14,240 --> 00:14:16,129
¿Qué demonios?
156
00:14:18,080 --> 00:14:20,811
¡Hijo de puta!
Salvé vuestros traseros allí...
157
00:14:21,000 --> 00:14:22,331
...y me abandonas.
158
00:14:22,480 --> 00:14:25,165
Oye, ¿quién es este chico?
Sal de aquí.
159
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
¡No presiones! ¡No me presiones!
160
00:14:28,400 --> 00:14:31,085
- Mira, tú--
- Creo que ya es un poco tarde para eso.
161
00:15:01,240 --> 00:15:05,564
Mira, simplemente no deberías haberlo hecho.
me dejó allí. Os salvé vagabundos.
162
00:15:05,720 --> 00:15:08,644
Bueno, no pensamos que te gustaría
a donde vamos.
163
00:15:08,840 --> 00:15:10,968
Me dejaste preocuparme por eso, ¿eh?
164
00:15:11,760 --> 00:15:13,922
Ese tipo se va a derretir
en el paisaje.
165
00:15:14,800 --> 00:15:16,802
Bueno, te falta un hombre.
166
00:15:16,960 --> 00:15:20,248
Bueno, Nolan puede manejar un paracaídas.
al menos.
167
00:15:22,200 --> 00:15:25,488
- ¿Puedes manejar un paracaídas?
- Puedo aprender en el trabajo.
168
00:15:25,640 --> 00:15:28,484
Así es, se aprende
en el camino hacia abajo.
169
00:15:41,840 --> 00:15:43,490
Lo siento mucho.
170
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
Más bien esperaba que hubiéramos perdido eso.
171
00:15:48,600 --> 00:15:51,171
Nunca se sabe.
Puede resultar útil.
172
00:15:57,040 --> 00:15:59,168
Oye, oye, ¿qué tienes ahí dentro?
173
00:16:00,040 --> 00:16:01,371
Mi pijama.
174
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
Parece un pijama altamente explosivo.
para mi.
175
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
No te preocupes, viejo.
176
00:16:05,680 --> 00:16:10,208
He estado manejando esto desde que exploté.
la guardería con mi primer juego de química.
177
00:16:10,640 --> 00:16:12,688
Pobre niñera.
178
00:16:12,840 --> 00:16:15,047
Yugoslavia, muy por delante.
179
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
Tenemos compañía.
180
00:17:11,960 --> 00:17:13,849
¡Corta dos!
181
00:17:25,520 --> 00:17:27,966
¡Reynolds, sal de apuros!
182
00:17:31,880 --> 00:17:33,211
¡Saltar!
183
00:17:33,400 --> 00:17:34,845
¡Ir!
184
00:17:35,000 --> 00:17:37,401
¡Vamos, muévete!
185
00:17:39,520 --> 00:17:41,249
¡Vamos, lárgate!
186
00:17:41,400 --> 00:17:43,243
¡Vamos, muévete!
187
00:17:47,480 --> 00:17:49,289
¡Vamos!
188
00:18:17,240 --> 00:18:18,810
Adelante.
189
00:19:13,040 --> 00:19:14,565
Adelante.
190
00:19:38,200 --> 00:19:40,043
Mallory.
191
00:19:42,080 --> 00:19:43,764
Bueno.
192
00:19:43,920 --> 00:19:47,606
- ¿Has visto a alguno de los otros?
- Aún no. Bajar.
193
00:19:47,760 --> 00:19:51,560
El lugar está lleno de alemanes.
Están saliendo de la nada.
194
00:19:51,720 --> 00:19:54,291
Sí, ¿no es así?
195
00:19:55,440 --> 00:19:57,283
Vamos.
196
00:20:26,320 --> 00:20:28,322
- ¿Está bien, Reynolds?
- Sí.
197
00:20:28,480 --> 00:20:31,927
- ¿Dónde está su sargento Miller?
- Esperando, creo.
198
00:22:11,680 --> 00:22:13,409
¿Cómo diablos llegó aquí?
199
00:22:14,040 --> 00:22:16,042
Se abrió paso.
200
00:22:16,200 --> 00:22:18,328
¿Le dejaste subir al avión?
201
00:22:18,640 --> 00:22:21,484
Creo que más o menos se invitó a sí mismo.
202
00:22:34,320 --> 00:22:37,608
- ¿Dónde aprendiste a usar un cuchillo?
- Universidad de Harvard, hombre.
203
00:22:38,640 --> 00:22:41,962
No lo llamas "hombre". tu
llámalo "señor" y tú me llamas "señor".
204
00:22:42,120 --> 00:22:45,761
Tu trasero es mío. Haz lo que te dicen.
¿Se entiende, soldado?
205
00:22:53,160 --> 00:22:55,322
Sí, señor.
206
00:22:57,400 --> 00:23:00,688
Tenemos que salir de aquí
antes de que regrese esa patrulla.
207
00:23:00,840 --> 00:23:03,844
Teniente Reynolds, tome ventaja.
Sargento Weaver, cubra la retaguardia.
208
00:23:04,000 --> 00:23:07,163
Y todos sigan el ritmo.
Muy bien, vámonos.
209
00:23:08,440 --> 00:23:10,647
Un joven caballero organizado, ¿no?
210
00:23:33,720 --> 00:23:37,805
De toda la mala suerte, un AWOL
Médico y dos invitados misteriosos...
211
00:23:37,960 --> 00:23:40,088
...uno con una pierna rota.
212
00:23:45,760 --> 00:23:48,809
- ¿Alguna idea de dónde estamos, coronel?
- No mucho, no.
213
00:23:48,960 --> 00:23:52,089
Si seguimos hacia el este,
terminar donde se supone que debemos terminar.
214
00:23:52,280 --> 00:23:54,806
¿Cómo nos quedamos estancados?
con esos dos payasos?
215
00:23:54,960 --> 00:23:59,090
No lo sé, Doug.
Algún idiota en el cuartel general británico.
216
00:23:59,240 --> 00:24:02,403
Vamos, caballeros.
Aún no es la hora del té.
217
00:24:02,560 --> 00:24:05,723
¿Crees que ese joven tiene
¿Alguna idea de dónde estamos, Milly?
218
00:24:05,920 --> 00:24:09,641
- No, no debería creerlo.
- Yo tampoco debería pensarlo.
219
00:24:10,000 --> 00:24:12,765
Iré e intentaré averiguarlo.
220
00:24:12,920 --> 00:24:15,571
Sí, ¿por qué no haces eso?
221
00:24:17,160 --> 00:24:19,322
Disculpe, coronel.
222
00:24:19,760 --> 00:24:21,762
¿Tienes alguna idea de dónde estamos?
223
00:24:21,920 --> 00:24:23,763
Tengo una buena idea de dónde estamos.
224
00:24:23,920 --> 00:24:27,606
¿Y cuánto tiempo tomará llegar?
allí, si ustedes dos no pueden seguir el ritmo.
225
00:24:28,640 --> 00:24:31,291
Muy bien, movámoslo.
226
00:24:31,960 --> 00:24:34,008
Qué lindos muchachos.
227
00:24:34,360 --> 00:24:38,649
- ¿Cómo crees que se lastimó esa pierna?
- Me importa una mierda mientras él siga el ritmo.
228
00:24:48,320 --> 00:24:52,041
- Este es un país realmente hermoso.
- Sí, maravilloso.
229
00:24:52,200 --> 00:24:54,965
Más bien como las Tierras Altas de Escocia.
230
00:24:55,720 --> 00:24:58,371
- ¿Conoces Escocia?
- No.
231
00:24:58,720 --> 00:25:01,041
Sí. Muchas veces he pensado que me gustaría...
232
00:25:01,200 --> 00:25:03,043
...para establecerme allí algún día.
233
00:25:03,200 --> 00:25:05,806
Parece que vas a tener
para cambiar tus planes.
234
00:25:07,240 --> 00:25:08,810
Coronel.
235
00:25:15,920 --> 00:25:16,967
Tómalo con calma.
236
00:25:17,160 --> 00:25:20,084
Que nadie haga nada tonto.
237
00:25:25,040 --> 00:25:27,281
Bienvenido.
238
00:25:27,440 --> 00:25:29,681
Capitán Drazak.
239
00:25:29,880 --> 00:25:32,406
17º Regimiento Partidista.
240
00:25:32,560 --> 00:25:35,211
- Buenos días, capitán.
- ¡Bienvenido, bienvenido!
241
00:25:35,360 --> 00:25:37,966
Gracias, Capitán Drazak.
242
00:25:38,360 --> 00:25:40,806
Te asustaron con vendas,
¿eh?
243
00:25:40,960 --> 00:25:43,281
Sin vendajes, usted:
244
00:25:44,480 --> 00:25:47,290
Alemán, como se dice:
245
00:25:47,480 --> 00:25:49,244
Dices "lanzallamas".
246
00:25:49,440 --> 00:25:51,807
Sí, sí, lanzallamas.
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,410
¡Hola! ¡Hola!
248
00:25:54,560 --> 00:25:56,403
¿Cómo estás?
249
00:25:58,160 --> 00:26:01,801
Ella es Maritza, buena camarada soldado.
250
00:26:01,960 --> 00:26:05,248
¿Cómo estás?
buen camarada soldado?
251
00:26:07,080 --> 00:26:09,082
Hola negrito.
252
00:26:26,520 --> 00:26:29,444
Quizás ya se te ocurra, Maritza.
253
00:26:33,520 --> 00:26:34,567
Sostenlo.
254
00:26:34,720 --> 00:26:36,290
Tranquilos todos.
255
00:26:43,480 --> 00:26:44,720
Retrocede, soldado.
256
00:26:53,280 --> 00:26:55,282
hago una gran broma...
257
00:26:56,440 --> 00:26:59,171
...pero bromea conmigo.
258
00:27:06,800 --> 00:27:10,805
Bien, negrito. Ven, vamos.
Comemos con nuestros camaradas.
259
00:27:10,960 --> 00:27:14,407
Hacemos amigos y bebemos.
Luego lucharemos contra los alemanes.
260
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Venir.
261
00:27:16,040 --> 00:27:18,486
Ven, vamos.
262
00:27:26,320 --> 00:27:28,800
¿Dónde aprendiste a golpear?
así? ¿Harvard?
263
00:27:29,000 --> 00:27:31,924
No, Harlem. ¿Coronel?
264
00:27:32,400 --> 00:27:35,324
No estoy tratando de conseguir a nadie
asesinado, y menos yo.
265
00:27:35,480 --> 00:27:39,849
- Pero ese gran idiota empezó todo.
- Ten cuidado, soldado.
266
00:27:43,840 --> 00:27:46,605
- ¿Cómo está la pierna hoy?
- Es mucho mejor, gracias.
267
00:27:46,760 --> 00:27:50,606
Bien, bien. Bueno, parece
Las cosas pueden funcionar después de todo, ¿eh?
268
00:27:50,840 --> 00:27:54,526
Bueno, tal vez Miller y yo todavía podamos
Llevar a cabo nuestro pequeño espectáculo.
269
00:27:54,680 --> 00:27:56,523
Perdón por la Fuerza 10.
270
00:27:56,680 --> 00:27:59,160
Te quedan dos hombres, ¿no?
271
00:27:59,360 --> 00:28:01,840
Por supuesto, no lo sé
cual era tu misión...
272
00:28:02,000 --> 00:28:06,528
...pero obviamente no lo es
¿Ya está, coronel?
273
00:28:41,040 --> 00:28:44,123
Se parece bastante a su propio hijo,
¿no es así?
274
00:28:44,320 --> 00:28:46,049
¿De verdad lo crees?
275
00:28:57,320 --> 00:28:59,243
Amigos míos, venid.
276
00:28:59,400 --> 00:29:00,731
Ven, comemos.
277
00:29:13,800 --> 00:29:15,882
Somos chetniks...
278
00:29:16,040 --> 00:29:18,281
...no partisanos apestosos.
279
00:29:23,600 --> 00:29:27,286
Cazamos comandos aliados
¡Como cerdos salvajes!
280
00:29:27,440 --> 00:29:30,922
Trabajamos con alemanes.
Son nuestros amigos.
281
00:29:32,040 --> 00:29:33,610
Buenas noches, señores.
282
00:29:33,760 --> 00:29:36,206
Mayor Schroeder, 11.º Cuerpo de Ejército.
283
00:29:36,360 --> 00:29:38,931
¿Cómo está, mayor?
Encantado de conocerte.
284
00:29:39,080 --> 00:29:41,128
Pensamos que estas personas eran
Partisanos.
285
00:29:41,280 --> 00:29:43,442
De toda la suerte, ¿eh, Barnsby?
286
00:29:44,600 --> 00:29:46,523
Seguro.
287
00:29:46,720 --> 00:29:49,769
¿Chetniks? quien hubiera
creíste eso?
288
00:29:49,920 --> 00:29:53,242
Las otras tres misiones aliadas
que cayó en nuestras manos...
289
00:29:53,400 --> 00:29:56,768
...no estábamos tan contentos con eso
como pareces ser.
290
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
No me sorprende, señor.
291
00:29:58,840 --> 00:30:02,003
Pero verás, no somos comandos.
Somos desertores.
292
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
¿Desertores?
293
00:30:06,280 --> 00:30:10,046
Dámelos, mayor.
Los matamos ahora.
294
00:30:10,520 --> 00:30:14,320
Verás, estábamos
en un campo de prisioneros en Termoli.
295
00:30:14,480 --> 00:30:15,527
Nos escapamos.
296
00:30:15,680 --> 00:30:18,809
Logró robar un avión.
Volé aquí, RAF Lancaster.
297
00:30:19,000 --> 00:30:23,881
Fueron atacados, golpeados, rescatados y
Aterrizó en tu territorio, gracias a Dios.
298
00:30:24,680 --> 00:30:26,364
Fascinante.
299
00:30:27,480 --> 00:30:31,451
Dime, ¿por qué desertaste exactamente?
300
00:30:31,640 --> 00:30:33,802
Ahora, me alegra que hayas preguntado eso.
301
00:30:34,200 --> 00:30:35,804
Sí.
302
00:30:35,960 --> 00:30:39,646
Bueno, tengo miedo
Esa es una historia bastante larga.
303
00:30:39,800 --> 00:30:43,805
Oh, por favor, no debes
Ten miedo de aburrirme.
304
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
¿Alguna vez has oído hablar de la penicilina?
305
00:30:46,600 --> 00:30:47,965
No.
306
00:30:49,800 --> 00:30:51,928
¿No? Bueno, no me sorprende. Es nuevo.
307
00:30:52,120 --> 00:30:55,044
Es un medicamento que previene las heridas.
de infectarse.
308
00:30:55,200 --> 00:30:57,806
Cura toda una gama de infecciones...
309
00:30:58,000 --> 00:31:01,004
...incluidos algunos de los más desagradables
enfermedades sociales.
310
00:31:01,160 --> 00:31:05,404
Se ha convertido en uno de los más
Artículos muy buscados en el mercado negro.
311
00:31:05,560 --> 00:31:09,042
Nuestro amigo aquí, el sargento Weaver.
del Cuerpo Médico Americano...
312
00:31:09,200 --> 00:31:11,567
...era nuestro proveedor.
313
00:31:14,840 --> 00:31:19,607
Estás diciendo que robaste estas drogas.
del ejército para vender a civiles?
314
00:31:22,120 --> 00:31:25,681
No sólo civiles, mayor.
Se lo venderíamos al ejército.
315
00:31:25,840 --> 00:31:27,046
Cualquier ejército.
316
00:31:28,120 --> 00:31:29,724
Veo.
317
00:31:30,840 --> 00:31:36,165
Dime, ¿qué tiene que ver todo esto con
¿Esa maleta que sigues mirando?
318
00:31:36,320 --> 00:31:39,051
Bueno, esa maleta
está lleno de nuestra penicilina.
319
00:31:39,560 --> 00:31:42,370
Oh, de hecho. tal vez
¿Podría ver algo de eso?
320
00:31:42,520 --> 00:31:44,204
Por supuesto, mayor.
321
00:31:44,360 --> 00:31:45,964
Ábrelo, Miller.
322
00:31:47,520 --> 00:31:49,841
No puedes hacer eso aquí
arruinarías todo.
323
00:31:50,000 --> 00:31:53,368
Sabes perfectamente que
cualquier contaminación lo destruirá.
324
00:31:53,520 --> 00:31:55,921
debe ser abierto
bajo condiciones de laboratorio.
325
00:31:56,080 --> 00:31:59,129
Hay casi medio millón
libras de cosas aquí.
326
00:31:59,280 --> 00:32:02,807
Sé todo eso, pero el mayor
No está interesado en nuestra penicilina.
327
00:32:02,960 --> 00:32:04,803
Sólo quiere saber la verdad.
328
00:32:04,960 --> 00:32:08,328
¿De qué sirve medio millón?
libras para usted aquí?
329
00:32:08,480 --> 00:32:14,169
Sí, bueno, eso no viene al caso.
Señor, pero no voy a abrirlo.
330
00:32:18,600 --> 00:32:20,921
Nuestra historia no parece
para convencerte.
331
00:32:21,120 --> 00:32:23,202
No, no es así.
332
00:32:23,360 --> 00:32:26,364
Eso depende de ti, pero cada palabra
lo que te ha dicho es verdad.
333
00:32:26,520 --> 00:32:29,649
Si no lo crees,
consulte con su inteligencia.
334
00:32:29,840 --> 00:32:31,729
Verificarán toda la historia.
335
00:32:31,880 --> 00:32:35,566
Oh, ciertamente verificaré tu historia.
336
00:32:36,480 --> 00:32:38,608
Cada palabra de ello.
337
00:32:39,040 --> 00:32:41,122
¡Entra, escoria!
338
00:32:51,320 --> 00:32:53,971
Linda historia, mayor, muy linda.
339
00:32:54,400 --> 00:32:57,370
ahora que pasa
cuando abren la maleta?
340
00:32:57,520 --> 00:33:01,241
Creo que nos dispararán a todos.
¿No es así, coronel?
341
00:33:25,680 --> 00:33:26,806
Maritza...
342
00:33:28,600 --> 00:33:30,489
...¿qué opinas?
343
00:33:30,800 --> 00:33:32,768
Están mintiendo.
344
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
¿Qué importa, de todos modos?
345
00:33:36,480 --> 00:33:37,561
Mátalos.
346
00:33:38,280 --> 00:33:40,442
Sí, probablemente tengas razón.
347
00:33:43,920 --> 00:33:45,968
¿Sabes lo que estaba pensando?
348
00:33:46,120 --> 00:33:48,521
Después de la guerra, 1 millón de dólares.
349
00:33:48,680 --> 00:33:52,048
Tú, una simple campesina.
¿de dónde?
350
00:33:52,200 --> 00:33:55,568
nunca puedo pronunciar el nombre
del lugar de donde vienes.
351
00:34:05,200 --> 00:34:07,965
Con tanto dinero, podríamos...
352
00:34:08,120 --> 00:34:09,565
Están mintiendo.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,563
Mátalos.
354
00:34:18,080 --> 00:34:19,730
¡Afuera! ¡Afuera!
355
00:34:20,480 --> 00:34:23,324
¡Afuera! Salir.
356
00:34:31,120 --> 00:34:33,202
Marcha hacia adelante.
357
00:34:49,920 --> 00:34:51,490
Detener.
358
00:35:06,360 --> 00:35:08,203
¿Qué te dije?
359
00:35:08,360 --> 00:35:11,364
Bueno, al menos tenemos
una buena noche de sueño.
360
00:35:18,560 --> 00:35:20,722
Buenos días, señores.
361
00:35:22,160 --> 00:35:26,165
Nuestra inteligencia lo confirma
tu escape de Italia.
362
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
Tú y tú, sígueme, por favor.
363
00:35:43,440 --> 00:35:46,364
Tu escape de Italia es una cosa.
364
00:35:46,920 --> 00:35:49,571
El resto de tu historia.
es otra cosa.
365
00:35:49,720 --> 00:35:51,722
Tuve tiempo de dormir sobre ello.
366
00:35:51,920 --> 00:35:55,163
Entonces esta mañana,
¿sabes lo que hice?
367
00:35:57,640 --> 00:35:59,324
Abrí la maleta.
368
00:36:01,000 --> 00:36:02,684
¡Maritza!
369
00:36:08,000 --> 00:36:10,321
¿Y qué crees que encontré?
370
00:36:13,760 --> 00:36:15,524
Leña.
371
00:36:18,520 --> 00:36:22,366
¿Qué esperabas? lo enterramos
antes de que tus Chetniks nos recogieran.
372
00:36:22,520 --> 00:36:25,842
No somos estúpidos. es lo unico
tenemos que negociar con.
373
00:36:26,000 --> 00:36:29,846
Eso es lo que pensé que dirías.
Creo que estás mintiendo.
374
00:36:30,040 --> 00:36:33,442
Sabes que están mintiendo. ¿Por qué no
¿Dejaste que Drazak se deshiciera de ellos?
375
00:36:33,600 --> 00:36:35,329
Suavemente, Maritza.
376
00:36:35,480 --> 00:36:39,087
No creo en tu supuesta penicilina.
existe, pero podría serlo.
377
00:36:39,240 --> 00:36:42,084
Entonces te dejaré ir
y desentiérralo por mí.
378
00:36:42,960 --> 00:36:47,887
Y si lo hacemos, nos dispararás.
y enterrarnos en el mismo hoyo.
379
00:36:48,040 --> 00:36:50,611
Ciertamente te dispararé si no lo haces.
380
00:36:53,120 --> 00:36:55,566
Bueno, caballeros, la elección es suya.
381
00:37:03,160 --> 00:37:06,084
¿Cómo diablos llegamos a esto?
382
00:37:13,320 --> 00:37:16,483
Más importante aún, ¿cómo estamos?
vas a salir de esto?
383
00:37:16,640 --> 00:37:18,961
Estoy seguro de que pensarás
de algo, mayor.
384
00:37:19,760 --> 00:37:22,047
¿Alguna idea brillante, mayor?
385
00:37:22,200 --> 00:37:25,568
Esperaba que pudieras hacer
Una contribución, coronel.
386
00:37:25,760 --> 00:37:29,287
Lo que no puedo entender es cómo
La leña entró en el estuche.
387
00:37:29,440 --> 00:37:31,442
Yo tampoco puedo.
388
00:37:31,640 --> 00:37:35,964
No sé dónde vamos a encontrar
¿Alguna penicilina de sobra aquí, verdad?
389
00:37:36,120 --> 00:37:39,761
¿Qué vamos a hacer? Seguir
¿Caminando hasta llegar al Adriático?
390
00:37:39,920 --> 00:37:42,764
No creo que la doncella de hierro
nos permitirá llegar tan lejos.
391
00:37:42,920 --> 00:37:44,604
¡Detener!
392
00:37:47,440 --> 00:37:49,010
¿Qué te dije?
393
00:37:49,200 --> 00:37:52,409
Estamos a tres millas del lugar.
donde te recogieron.
394
00:37:52,560 --> 00:37:55,723
Bueno, ¿dónde está este maravilloso tesoro?
395
00:37:55,880 --> 00:37:58,201
¿En tu imaginación?
396
00:37:58,360 --> 00:38:00,761
No, señora, no está en nuestra imaginación.
397
00:38:00,960 --> 00:38:03,281
Creo que es un poco más adelante, ¿no?
398
00:38:03,440 --> 00:38:06,762
Sí, lo es. Bueno, quiero decir,
no es mucho más que esto.
399
00:38:06,920 --> 00:38:09,446
Es difícil decirlo
Todo el país se parece.
400
00:38:09,640 --> 00:38:12,166
Empezarás a cavar
en cinco minutos.
401
00:38:14,040 --> 00:38:16,327
¿Qué pasa si no lo hemos encontrado?
en cinco minutos?
402
00:38:16,520 --> 00:38:19,649
Entonces estaréis cavando vuestras tumbas.
403
00:38:44,000 --> 00:38:45,889
Hola, coronel.
404
00:38:46,040 --> 00:38:48,042
Espera un minuto
Ahora esto me resulta familiar.
405
00:38:48,200 --> 00:38:51,044
¿No es este nuestro pequeño hueco aquí abajo?
406
00:38:51,200 --> 00:38:54,124
Sí, sí, creo que lo es.
407
00:38:55,080 --> 00:38:58,880
Recuerdo este montículo de aquí.
Señora, esto es todo.
408
00:38:59,040 --> 00:39:00,769
Creo que esto es todo.
409
00:39:00,920 --> 00:39:02,604
- ¿Esta loma de aquí?
- Bien.
410
00:39:02,760 --> 00:39:06,367
Verás, camarada, lo alineamos.
entre ellos...
411
00:39:07,400 --> 00:39:08,447
¡Ahí estás!
412
00:39:08,600 --> 00:39:11,080
- Ahí está nuestro montón de piedras.
- Bien.
413
00:39:12,160 --> 00:39:14,527
Ahí está, ahí mismo, camarada.
414
00:39:20,760 --> 00:39:24,128
Tengo que acercarlos
y usamos las espadas.
415
00:39:25,120 --> 00:39:27,646
tomas los dos
que están más cerca de ti...
416
00:39:27,840 --> 00:39:30,286
...y yo me quedo con el otro
y el amplio.
417
00:39:46,640 --> 00:39:48,847
Voy a acercarlos ahora, ¿vale?
418
00:39:54,680 --> 00:39:58,241
Fritz. ¡Fritz, ven! Está aquí.
419
00:40:02,520 --> 00:40:04,090
- ¿Listo?
- Está bien.
420
00:40:09,960 --> 00:40:12,611
Puedes levantarte ahora. Están muertos.
421
00:40:18,440 --> 00:40:21,410
yo soy el que pone leña
en el caso de las personas...
422
00:40:21,600 --> 00:40:23,602
...y esconde sus altos explosivos.
423
00:40:23,760 --> 00:40:25,250
No te quedes ahí sentado, boquiabierto.
424
00:40:25,440 --> 00:40:28,728
Sal de aquí.
Sigue avanzando en esa dirección.
425
00:40:28,880 --> 00:40:31,963
Intenta encontrar a los partisanos de Petrovich.
426
00:40:32,320 --> 00:40:33,970
Ahora vete.
427
00:40:34,160 --> 00:40:36,527
Disculpe, buen camarada soldado...
428
00:40:36,680 --> 00:40:40,924
...pero exactamente ¿qué historia eres?
¿Le contarás a Schroeder todo esto?
429
00:40:41,640 --> 00:40:44,007
Nos tomaste por sorpresa.
430
00:40:44,160 --> 00:40:46,083
Te escapaste.
431
00:40:47,320 --> 00:40:48,845
Toma, golpéame.
432
00:40:50,640 --> 00:40:53,530
¿Esperabas que volviera allí?
con el pelo peinado?
433
00:40:53,720 --> 00:40:54,767
Pégame.
434
00:40:55,880 --> 00:40:59,043
Bueno, está bien. Lo lamento.
435
00:41:01,240 --> 00:41:02,287
Más difícil.
436
00:41:04,320 --> 00:41:06,641
- Vamos, coronel.
- ¿Ella estará bien?
437
00:41:06,800 --> 00:41:09,610
No te preocupes por eso.
Ella es dura.
438
00:41:25,680 --> 00:41:29,685
Espero que ese hombre Schroeder
cree la historia de esa chica.
439
00:41:29,960 --> 00:41:34,010
Si él no le cree, será mejor que
Piénsalo dos veces antes de llamarla mentirosa.
440
00:41:38,280 --> 00:41:40,760
¿Qué pasa con Miller y Reynolds?
441
00:41:42,880 --> 00:41:45,645
¿Qué pasa con ellos, coronel?
442
00:41:49,720 --> 00:41:51,484
Sí.
443
00:41:53,040 --> 00:41:55,247
Supongo que ellos...
444
00:41:56,400 --> 00:41:58,209
Movámoslo.
445
00:42:18,800 --> 00:42:21,201
¿Tienes la sensación
¿Nos siguen?
446
00:42:21,360 --> 00:42:23,931
Aproximadamente los últimos 10 minutos.
447
00:43:45,560 --> 00:43:49,201
La próxima vez puedes jugar al cadáver.
448
00:43:50,200 --> 00:43:52,965
Sí, pareces bastante bueno
con esa cosa, sin embargo.
449
00:43:53,120 --> 00:43:55,202
Pudo haber sido suerte.
450
00:44:20,880 --> 00:44:23,087
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
451
00:44:23,240 --> 00:44:25,971
Territorio partidista, diría yo.
452
00:44:26,920 --> 00:44:29,048
Será mejor que tengas esperanza.
453
00:44:43,760 --> 00:44:47,606
- ¿Alemanes?
- Sí, o Drazak, supongo.
454
00:44:51,640 --> 00:44:53,290
¿Quiénes son?
455
00:44:53,640 --> 00:44:55,688
Partisanos, gracias a Dios.
456
00:45:03,960 --> 00:45:06,008
Buen día.
457
00:45:08,240 --> 00:45:11,005
- Los hemos estado buscando.
- Tranquilizarse.
458
00:45:11,160 --> 00:45:13,811
Harás tu informe
al mayor Petrovich.
459
00:45:23,360 --> 00:45:26,364
Oye, ¿qué diablos son?
¿Tan enojado?
460
00:45:53,680 --> 00:45:56,286
- Creo que nos hemos topado con malas compañías.
- ¿Sí?
461
00:45:56,480 --> 00:45:58,130
Sí, el líder.
462
00:45:58,280 --> 00:46:00,851
- ¿Qué pasa con él?
- Me temo que lo conozco.
463
00:46:01,000 --> 00:46:03,651
- Nicolai.
- ¿Quién diablos es Nicolai?
464
00:46:04,120 --> 00:46:06,691
Soy Nicolai Lescovar.
465
00:46:07,520 --> 00:46:10,046
El hombre al que me enviaron a matar.
466
00:46:46,280 --> 00:46:50,171
Joder, si es el que creo que es.
Sé dónde estamos.
467
00:46:50,320 --> 00:46:52,607
Yo también. Justo en eso.
468
00:46:55,240 --> 00:46:57,368
¿Crees que te ha reconocido?
469
00:46:57,520 --> 00:46:58,646
Sí, creo que sí.
470
00:47:09,480 --> 00:47:11,084
¿A dónde vamos?
471
00:47:17,680 --> 00:47:19,330
¿Qué está sucediendo?
472
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
¿Qué diablos está pasando aquí?
473
00:48:06,480 --> 00:48:09,051
Teniente coronel Barnsby,
Guardabosques de los Estados Unidos.
474
00:48:09,240 --> 00:48:10,446
Mayor Mallory, señor.
475
00:48:19,000 --> 00:48:21,367
Te alejaste de los alemanes.
476
00:48:22,760 --> 00:48:23,807
¿Cómo?
477
00:48:24,440 --> 00:48:25,771
Nos escapamos.
478
00:48:25,960 --> 00:48:29,362
Capitán Lescovar
tiene sus dudas al respecto.
479
00:48:29,880 --> 00:48:33,282
Si escapaste, ¿por qué?
¿Los alemanes no te persiguen?
480
00:48:34,320 --> 00:48:37,244
Te observamos durante cinco millas
antes de que te recogiéramos.
481
00:48:37,400 --> 00:48:41,485
Deberías haber observado que matamos
dos chetniks que nos seguían.
482
00:48:41,640 --> 00:48:45,167
- Los hombres de las caras vendadas.
- Exactamente.
483
00:48:45,720 --> 00:48:49,486
No es motivo de felicitación.
Esos dos hombres eran partisanos.
484
00:48:50,720 --> 00:48:54,281
Camaradas nuestros que teníamos
infiltrado en el campo Chetnik...
485
00:48:54,440 --> 00:48:58,445
...así que ahora todos los enlaces con nuestro agente allí
están rotos, gracias a ti.
486
00:49:01,760 --> 00:49:02,841
Lo lamento.
487
00:49:03,640 --> 00:49:06,371
El hecho sigue siendo
que somos oficiales aliados.
488
00:49:06,520 --> 00:49:09,126
no hay ninguna razón
deberíamos ser tratados de esta manera.
489
00:49:09,280 --> 00:49:12,568
Estoy aquí al mando de la Fuerza 10.
Insisto en que se nos permita...
490
00:49:12,760 --> 00:49:16,526
...para contactar con la misión aliada.
Estoy seguro de que Londres te informó.
491
00:49:16,720 --> 00:49:18,529
Me informaron de tu misión.
492
00:49:19,000 --> 00:49:22,402
Personalmente dudo que fuera
alguna vez práctica...
493
00:49:22,600 --> 00:49:27,731
...pero ahora que estás aquí sin
equipo, la pregunta es académica.
494
00:49:27,880 --> 00:49:33,728
Y usted, mayor, vino aquí.
¿Como observador, tal vez?
495
00:49:33,880 --> 00:49:35,086
No, señor.
496
00:49:35,280 --> 00:49:38,170
Me encargaron una misión
de mi propia.
497
00:49:38,600 --> 00:49:39,647
Es confidencial.
498
00:49:40,760 --> 00:49:43,001
¡Confidencial!
499
00:49:44,360 --> 00:49:46,681
A veces tengo la impresión...
500
00:49:46,840 --> 00:49:49,650
...que Londres luce
en este teatro de operaciones...
501
00:49:49,840 --> 00:49:53,845
...como un lugar conveniente para realizar
lo que ellos llaman "juegos de guerra".
502
00:49:54,000 --> 00:49:57,721
- ¿Puedo hablar contigo personalmente?
- Me estás hablando personalmente.
503
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
- Quiero decir solo.
- No.
504
00:50:02,240 --> 00:50:05,722
El Ejército Popular no lleva a cabo
asuntos militares en secreto.
505
00:50:06,320 --> 00:50:08,004
Muy bien, señor.
506
00:50:08,160 --> 00:50:12,484
Me enviaron aquí para identificar a un alemán.
agente, nombre clave Nicolai.
507
00:50:13,520 --> 00:50:15,010
Estamos informados fehacientemente...
508
00:50:15,160 --> 00:50:19,404
...que se ha infiltrado en el Partido Popular
Ejército de Resistencia, y ahora se conoce...
509
00:50:19,560 --> 00:50:21,528
...como el Capitán Lescovar.
510
00:50:21,680 --> 00:50:25,366
Y habiendo identificado a este hombre,
¿Cuáles fueron tus siguientes órdenes?
511
00:50:26,040 --> 00:50:27,929
Debía eliminarlo, señor.
512
00:50:28,080 --> 00:50:33,803
- Eliminar. ¿No te refieres a matar?
- Sí, señor. Me refiero a matar.
513
00:50:34,280 --> 00:50:36,487
¿Oíste eso, Lescovar?
514
00:50:36,640 --> 00:50:40,247
El caballero de Londres
Quiere que te disparemos.
515
00:50:54,360 --> 00:50:56,442
Lo siento, mayor.
516
00:50:56,920 --> 00:50:59,890
Debo admitir que lo eres
de hecho, en parte tiene razón.
517
00:51:00,040 --> 00:51:03,567
Había un agente llamado Nicolai...
518
00:51:03,720 --> 00:51:08,567
...operando en algún lugar al sur de aquí
y también llamándose Lescovar.
519
00:51:08,720 --> 00:51:13,442
Pero fue identificado muchos
hace meses. Y eliminado.
520
00:51:13,600 --> 00:51:16,604
Los británicos fueron informados.
521
00:51:18,200 --> 00:51:23,081
- Pero Londres fue muy específico, señor.
- Sí, frecuentemente son específicos...
522
00:51:23,240 --> 00:51:25,368
...y con la misma frecuencia se equivoca.
523
00:51:25,560 --> 00:51:28,291
Teniente Marko,
vean que estos señores...
524
00:51:28,480 --> 00:51:32,280
...darle un informe completo sobre su
actividades en el campo de Chetnik.
525
00:51:32,480 --> 00:51:35,165
Un informe específico.
526
00:51:50,680 --> 00:51:55,368
Bueno, capitán, supongo que te lo debemos.
una pequeña disculpa, ¿no?
527
00:51:55,520 --> 00:51:59,844
Bueno, sucede. todos nosotros
A veces nos informan mal.
528
00:52:00,000 --> 00:52:03,527
Ojalá nos hubieran informado
sobre los hombres con las vendas.
529
00:52:03,920 --> 00:52:07,288
Los reemplacé con un par.
por tu cuenta, ese es un buen truco.
530
00:52:07,440 --> 00:52:10,887
Eran mensajeros de nuestro agente.
en la sede de Schroeder.
531
00:52:11,040 --> 00:52:13,771
¿Tu agente es pequeña, morena, bonita...?
532
00:52:13,920 --> 00:52:16,400
...hermosos ojos grises
y dispara desde la cadera?
533
00:52:16,560 --> 00:52:19,723
¿Te refieres a Maritza? Sí.
534
00:52:19,880 --> 00:52:21,962
Ella se arriesgó mucho por nosotros.
535
00:52:22,120 --> 00:52:24,441
Ella no es la hija de Petrovich.
por nada.
536
00:52:24,600 --> 00:52:27,126
Amplio valiente, nos salvó el trasero.
537
00:52:37,160 --> 00:52:39,367
Sostenemos este extremo del puente.
538
00:52:39,520 --> 00:52:42,364
Allí los alemanes
Prepárate para el ataque final.
539
00:52:42,520 --> 00:52:45,967
Se nos ha ordenado impedir
que crucen a toda costa.
540
00:52:46,120 --> 00:52:48,441
¿Qué tienen exactamente allí?
541
00:52:48,640 --> 00:52:52,406
Tres divisiones, quizá más.
Tenemos una brigada aquí.
542
00:52:52,960 --> 00:52:55,611
Pronto traerán tanques, entonces...
543
00:52:56,480 --> 00:52:59,927
- ¿Por qué no volaste el puente?
- Lo hemos intentado varias veces.
544
00:53:00,840 --> 00:53:03,446
Cada vez perdimos hombres valiosos.
545
00:53:03,600 --> 00:53:07,366
El mayor Petrovich ha decidido
no es práctico.
546
00:53:07,520 --> 00:53:09,010
Bueno, en eso se equivoca.
547
00:53:09,200 --> 00:53:12,283
No hay ningún puente en el mundo.
eso no se puede arruinar.
548
00:53:12,440 --> 00:53:15,284
Eso es lo que fuerza 10
Estaba aquí para demostrarlo.
549
00:53:21,080 --> 00:53:24,129
Te lo dije antes, no tienes hombres,
no tienes equipo.
550
00:53:24,280 --> 00:53:28,046
Puedo pedir equipo por radio a Londres.
Consígueme una pista de aterrizaje operativa.
551
00:53:28,200 --> 00:53:32,444
Oh, llama a Londres, prepara una pista de aterrizaje
para un avión que tal vez nunca llegue.
552
00:53:32,640 --> 00:53:34,881
- ¿Tiene algo más que sugerir?
- Sí.
553
00:53:35,040 --> 00:53:37,520
Dame 20 hombres,
Puedo volar ese puente al infierno.
554
00:53:37,680 --> 00:53:42,083
¿Quieres decir que puedes gastar 20?
de mis hombres al infierno, ¡por nada!
555
00:53:42,840 --> 00:53:45,730
Ese puente es indestructible.
556
00:53:46,080 --> 00:53:48,686
Disculpe señor
No necesitas 20 hombres.
557
00:53:48,840 --> 00:53:50,251
Necesitas a Miller.
558
00:53:50,400 --> 00:53:53,244
- ¿Miller?
- Es un experto en explosivos, señor.
559
00:53:53,400 --> 00:53:55,971
Probablemente sea el mejor de Inglaterra.
560
00:53:56,120 --> 00:53:59,727
- ¿Este Miller está en Inglaterra?
- No, señor.
561
00:53:59,920 --> 00:54:02,969
- Prisionero en el campo de Chetnik.
- Entonces ya está muerto.
562
00:54:03,120 --> 00:54:05,487
No necesariamente, mayor.
563
00:54:05,760 --> 00:54:09,651
Me niego a montar una operación a gran escala
Sólo para descubrirlo, coronel.
564
00:54:09,800 --> 00:54:12,644
Necesito a cada hombre
Ya llegué aquí.
565
00:54:12,800 --> 00:54:16,885
Señor, no necesitamos montar
una operación a gran escala.
566
00:54:17,040 --> 00:54:19,122
Sólo danos dos hombres.
567
00:54:30,680 --> 00:54:32,444
Tenemos compañía.
568
00:54:39,680 --> 00:54:44,083
Estos oficiales son del cuartel general.
Están aquí para interrogarte.
569
00:54:45,080 --> 00:54:48,527
Denunció cinco prisioneros, mayor.
570
00:54:51,120 --> 00:54:54,966
Dos de ellos intentaron escapar.
Fueron fusilados.
571
00:55:21,800 --> 00:55:25,407
El mayor Schroeder está en la armería.
y ya te lo he dicho antes...
572
00:55:25,560 --> 00:55:29,565
...esta área está fuera del alcance de todos
de ustedes, excepto el Capitán Drazak.
573
00:55:31,920 --> 00:55:33,922
Por favor, quítense
inmediatamente...
574
00:55:34,080 --> 00:55:38,688
...y si sabes leer, cosa que dudo,
eche un vistazo a las órdenes permanentes.
575
00:55:39,640 --> 00:55:41,961
Allá. tu me has hecho
quemar la leche.
576
00:55:42,120 --> 00:55:45,044
Sargento, déjelo arder.
577
00:56:47,920 --> 00:56:51,811
Verás, mi colega no
creed que sois desertores.
578
00:56:55,920 --> 00:56:58,241
- Los prisioneros, señor.
- ¿Qué prisioneros?
579
00:57:01,160 --> 00:57:03,845
Pensé que habías dicho estos hombres
había sido fusilado.
580
00:57:43,920 --> 00:57:45,604
Bien, caballeros, ¿nos vamos?
581
00:57:46,560 --> 00:57:47,766
¡No!
582
00:57:52,200 --> 00:57:54,043
Esto no es correcto.
583
00:58:19,600 --> 00:58:22,001
Rápido. ¡Molinero! Salir de la vista.
584
00:58:41,320 --> 00:58:43,607
Tráelo. Ábrelo.
585
00:59:01,760 --> 00:59:04,286
- Ir.
- Marco.
586
00:59:17,720 --> 00:59:19,051
¡Perra partidista!
587
00:59:21,720 --> 00:59:25,725
Siempre tan amable con los hombres.
con quemaduras.
588
00:59:27,480 --> 00:59:29,801
Pero no tienen quemaduras.
589
00:59:40,920 --> 00:59:43,685
Los tres alemanes
con los prisioneros que escaparon...
590
00:59:43,840 --> 00:59:47,561
...todos disparados por la espalda
con ametralladoras.
591
00:59:48,320 --> 00:59:50,163
Tú los mataste.
592
01:00:11,080 --> 01:00:13,367
Bien . Dame el sombrero.
593
01:00:14,840 --> 01:00:15,966
Vamos.
594
01:00:22,320 --> 01:00:24,209
Abierto. Abrir.
595
01:00:26,960 --> 01:00:28,769
¡Abierto!
596
01:00:29,360 --> 01:00:31,249
¡Abierto!
597
01:00:39,640 --> 01:00:43,565
- ¿Qué pasa con la maleta de Miller?
- La chica. Ella sabrá dónde está.
598
01:01:23,840 --> 01:01:25,410
Milly.
599
01:01:54,240 --> 01:01:55,605
Gracias, mayor.
600
01:02:04,240 --> 01:02:06,686
De todos los tiempos de mierda para quedarse sin gasolina.
601
01:02:23,120 --> 01:02:27,762
Weaver, no te quedes ahí con la cabeza
en tu culo. Pongamos este camión en marcha.
602
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
¿Está bien?
603
01:02:34,680 --> 01:02:37,286
Bueno, conduciremos con el mismo cuidado.
como podamos.
604
01:02:40,600 --> 01:02:43,570
Eh, tú . No me gusta tu forma de hablar.
605
01:02:44,040 --> 01:02:47,089
- ¿Tú qué?
- No me gusta la forma en que me hablas.
606
01:02:47,280 --> 01:02:50,568
Este camión no se mueve hasta que alguien
me dice que esta pasando.
607
01:02:50,720 --> 01:02:52,165
Ahora mira, tú...
608
01:02:52,320 --> 01:02:54,561
Ustedes oficiales importantes
Me han jodido dos veces.
609
01:02:54,720 --> 01:02:57,644
Intentaste dejarme en Italia,
Se me acabó ahí atrás.
610
01:02:57,800 --> 01:03:00,883
- No me dices qué está pasando.
- No creo esto.
611
01:03:01,040 --> 01:03:04,931
Disculpe, pero es su problema
¿Que quieres ser parte del equipo?
612
01:03:05,080 --> 01:03:07,401
no quiero ser parte
de cualquier pésimo equipo.
613
01:03:07,560 --> 01:03:10,040
Sólo quiero una consideración igualitaria.
614
01:03:13,360 --> 01:03:15,840
no creo que lo consigas
igual consideración...
615
01:03:16,000 --> 01:03:18,480
...de esa gente de allá atrás.
¿Tú?
616
01:03:18,640 --> 01:03:22,440
Nadie se mueve hasta que alguien
dime lo que planeas hacer.
617
01:03:22,600 --> 01:03:24,250
Vamos a volar un puente.
618
01:03:24,440 --> 01:03:27,410
- ¿Es eso un hecho?
- Esa es la idea general, sargento.
619
01:03:27,560 --> 01:03:30,245
- Por eso volvimos por Miller.
- Sí, Miller.
620
01:03:30,400 --> 01:03:32,482
No diste una corazonada
sobre mi.
621
01:03:32,640 --> 01:03:35,405
Volviste por Miller,
¿Pero no viniste por mí?
622
01:03:35,560 --> 01:03:38,962
No, no lo hicimos.
623
01:03:46,760 --> 01:03:49,366
Esa es la primera respuesta directa.
me has dado.
624
01:03:54,160 --> 01:03:56,561
Creo que el mayor tiene razón, coronel.
625
01:03:56,720 --> 01:03:59,121
Parecen un poco malos, ¿no?
626
01:04:01,920 --> 01:04:04,048
No te quedes ahí boquiabierto como un idiota.
627
01:04:04,200 --> 01:04:06,601
- ¡Entra y conduce el camión!
- Está bien.
628
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
Tendremos que hacer esto de otra manera.
629
01:04:36,960 --> 01:04:39,008
Aléjate del camión.
630
01:04:42,720 --> 01:04:44,165
Espera mi señal.
631
01:05:36,320 --> 01:05:38,891
Pequeño insecto útil, ¿no?
632
01:05:39,080 --> 01:05:44,962
- Vigílalo, Marko.
- Miller, eres un fanfarrón incurable.
633
01:05:45,120 --> 01:05:47,805
No lo rechaces, mayor. No lo golpees.
634
01:05:50,480 --> 01:05:51,766
Ahí está.
635
01:06:02,320 --> 01:06:05,688
Lescovar confirmó mis señales.
llegó a Londres.
636
01:06:06,120 --> 01:06:07,645
¿Te gusta ese tipo?
637
01:06:07,800 --> 01:06:10,804
- ¿Quién es ese, Lescovar?
- Sí.
638
01:06:10,960 --> 01:06:13,042
no he pensado nada
sobre él.
639
01:06:13,200 --> 01:06:17,171
- Conoce su trabajo, supongo.
- Sí, lo hace, ¿no?
640
01:06:20,520 --> 01:06:21,885
¿Está bien, sargento?
641
01:06:22,080 --> 01:06:24,845
¿Qué opinas?
Bastante sencillo, ¿no?
642
01:06:25,040 --> 01:06:27,725
Bueno, no, no exactamente.
643
01:06:27,920 --> 01:06:29,729
De hecho, ni mucho menos.
644
01:06:29,920 --> 01:06:32,605
Yo diría que estás azotando
Hay un caballo muerto allí, viejo.
645
01:06:32,800 --> 01:06:35,610
- ¿Qué intentas decirme?
- ¿Quieres echar un vistazo?
646
01:06:35,800 --> 01:06:38,371
¿Estás bromeando?
Conozco cada centímetro de ese puente.
647
01:06:38,520 --> 01:06:39,646
¿Oh sí?
648
01:06:39,800 --> 01:06:43,566
En ese caso te habrás dado cuenta
cómo está construido en la roca viva.
649
01:06:43,720 --> 01:06:47,725
Y como esos pilotes principales no son
Sólo hormigón armado, pero de 20 pies de espesor.
650
01:06:47,880 --> 01:06:49,325
Eso no es olvidar
651
01:06:49,520 --> 01:06:52,603
Te lo dije, Londres está cayendo
las mismas cosas que teníamos antes.
652
01:06:52,760 --> 01:06:56,287
Sí, sé lo que estás obteniendo,
pero no será suficiente.
653
01:06:56,440 --> 01:06:59,922
- ¿Qué quieres decir con no lo suficiente?
- Podrías doblarlo un poco...
654
01:07:00,120 --> 01:07:02,441
...quemar la pintura aquí y allá.
655
01:07:02,600 --> 01:07:06,286
Pero nada que en serio
"Es un inconveniente para los alemanes", pensé.
656
01:07:06,440 --> 01:07:10,490
Nuestros expertos han estado estudiando
ese puente, y dicen que volará.
657
01:07:10,640 --> 01:07:12,404
no lo sé
donde aprendiste tu trabajo...
658
01:07:12,560 --> 01:07:15,689
...pero estoy hablando de
los mejores ingenieros del sector.
659
01:07:15,880 --> 01:07:18,531
Sí. Probablemente sean expertos.
a construir cosas...
660
01:07:18,720 --> 01:07:21,007
...mientras que yo soy un experto
a hacerlos estallar.
661
01:07:21,160 --> 01:07:23,766
Créame que
uno necesitaría ocho horas...
662
01:07:23,920 --> 01:07:26,048
...para hacer un trabajo decente en ese puente.
663
01:07:26,200 --> 01:07:27,361
¿Ocho horas?
664
01:07:27,560 --> 01:07:31,770
Suponiendo, por supuesto, que los alemanes sean
tuvo la amabilidad de dejarnos en paz.
665
01:07:31,920 --> 01:07:34,810
- Y tal vez proporcione algunas luces de trabajo.
- Molinero.
666
01:07:34,960 --> 01:07:37,691
Has visto esos reflectores,
¿tienes? Bueno, yo--
667
01:07:37,840 --> 01:07:39,763
- Molinero.
- Señor.
668
01:07:39,920 --> 01:07:42,651
Creo que has hecho
Su punto técnico.
669
01:07:42,800 --> 01:07:44,723
Muchas gracias señor.
670
01:07:45,560 --> 01:07:50,248
Si no estuviera absolutamente seguro de mis hechos,
No te estaría diciendo esto ahora.
671
01:07:50,840 --> 01:07:54,128
Y usted entiende, señor,
No estoy exagerando.
672
01:07:58,760 --> 01:08:01,604
¿Qué pasaría con el puente?
si ese arco central...
673
01:08:01,800 --> 01:08:05,771
...fue golpeado repentinamente
por varios millones de toneladas de agua?
674
01:08:05,920 --> 01:08:07,684
- ¿Agua?
- ¿Agua?
675
01:08:08,120 --> 01:08:10,805
creo que hemos estado hablando
sobre el objetivo equivocado.
676
01:08:11,000 --> 01:08:13,526
Recuerda esa presa que pasamos
a la vuelta de la curva?
677
01:08:13,680 --> 01:08:15,523
¿Qué clase de presa? ¿Dónde está?
678
01:08:15,680 --> 01:08:17,523
Dos millas y media río arriba.
679
01:08:17,680 --> 01:08:20,206
Pero mi querido amigo,
¿Por qué no lo dijiste antes?
680
01:08:20,360 --> 01:08:23,807
Oh, podría hacer un trabajo tremendo.
en una presa, sí.
681
01:08:23,960 --> 01:08:26,884
Con una presa, tienes natural
elementos que trabajan para usted.
682
01:08:27,080 --> 01:08:30,687
Es como un baño enorme.
Todo lo que tienes que hacer es desconectarlo.
683
01:08:31,600 --> 01:08:33,648
Gracias.
684
01:08:33,880 --> 01:08:35,882
Vamos, caballeros.
685
01:08:39,480 --> 01:08:43,166
Como técnico, pensé que podrías
Estarás interesado en esa presa, Milly.
686
01:08:46,760 --> 01:08:49,764
Entonces la RAF deja caer las cosas.
y volamos la presa, ¿no?
687
01:08:49,920 --> 01:08:51,081
Bien.
688
01:08:51,240 --> 01:08:55,086
¿Se parece en algo a la presa de Boulder?
Ahora, ese bebé es grande, hombre.
689
01:08:59,840 --> 01:09:03,322
¿Con qué frecuencia has usado esto?
como zona de descenso?
690
01:09:04,080 --> 01:09:05,366
Nunca.
691
01:09:05,520 --> 01:09:07,921
Los alemanes se encargan de eso.
692
01:09:08,120 --> 01:09:10,771
Tenemos que seguir moviéndonos.
693
01:09:10,920 --> 01:09:12,331
Tiene sentido.
694
01:09:12,480 --> 01:09:15,563
Creo que esos dos tipos saben
¿Algo sobre volar una presa?
695
01:09:15,720 --> 01:09:18,405
Oh, no, no debería pensar
tienen una pista.
696
01:09:18,920 --> 01:09:20,570
Pero no importa, viejo Weaver...
697
01:09:20,760 --> 01:09:25,163
...nosotros, los sargentos, los ayudaremos
como de costumbre.
698
01:09:27,160 --> 01:09:29,925
- Bien.
- Hola.
699
01:09:31,520 --> 01:09:34,000
¿Deberías estar fuera de casa?
Hace mucho frío.
700
01:09:34,160 --> 01:09:35,764
Pasa, toma asiento.
701
01:09:35,920 --> 01:09:39,003
gracias pero una cosa
Lo que no puedo hacer todavía es sentarme.
702
01:09:39,160 --> 01:09:42,721
¿No te quedarás a ver los fuegos artificiales?
Bolsas de pánico y luces azules.
703
01:09:42,880 --> 01:09:45,008
No. He visto demasiados lanzamientos aéreos.
704
01:09:45,200 --> 01:09:47,965
no se comparan
a una cama agradable y cálida.
705
01:10:08,000 --> 01:10:10,571
¿Lo creerías? Justo a tiempo.
706
01:12:35,200 --> 01:12:38,124
Marco. Marco...
707
01:12:49,280 --> 01:12:51,362
No lo creo.
708
01:12:51,520 --> 01:12:53,807
Pobres bastardos.
709
01:12:56,040 --> 01:12:58,486
Esto no fue un accidente.
710
01:12:59,360 --> 01:13:00,930
Nos han engañado.
711
01:13:01,960 --> 01:13:04,486
Hemos perdido nuestra última oportunidad.
712
01:13:21,280 --> 01:13:22,566
Maldición.
713
01:13:23,600 --> 01:13:25,250
Oh, no.
714
01:13:48,720 --> 01:13:51,451
No hay duda.
Fuimos traicionados.
715
01:13:51,600 --> 01:13:54,604
¿No somos siempre
con misiones aliadas?
716
01:13:54,760 --> 01:13:56,728
Su seguridad es una broma.
717
01:13:56,880 --> 01:13:58,644
No importa.
718
01:13:58,800 --> 01:14:01,246
Hacemos nuestra parte,
¿Y qué obtenemos?
719
01:14:01,680 --> 01:14:03,523
Veinte vidas perdidas.
720
01:14:04,080 --> 01:14:06,526
- Uno de ellos--
- Ya pasó.
721
01:14:08,160 --> 01:14:09,491
Finalizado.
722
01:14:11,440 --> 01:14:15,240
Lo único que importa ahora es que el
Los alemanes están reuniendo sus tanques.
723
01:14:15,400 --> 01:14:18,165
Cruzarán el puente
mañana con las primeras luces...
724
01:14:18,320 --> 01:14:20,926
...y no hay nada
podemos hacer para detenerlos.
725
01:14:21,800 --> 01:14:26,442
Y ustedes cuatro caballeros tienen
ha sobrepasado su utilidad.
726
01:14:28,080 --> 01:14:30,924
Serás acompañado de regreso
a la misión militar aliada.
727
01:14:31,080 --> 01:14:32,570
¿Fuera de peligro?
728
01:14:35,120 --> 01:14:36,645
Señor...
729
01:14:37,800 --> 01:14:41,088
...podría dejar a los alemanes
algunas sorpresas muy desagradables.
730
01:14:41,240 --> 01:14:43,766
Gracias, sargento.
731
01:14:44,360 --> 01:14:47,523
Creo que ya hemos tenido suficientes sorpresas.
732
01:14:48,880 --> 01:14:54,205
Capitán Lescovar, asegúrese de que estos
Los caballeros tienen una escolta de dos hombres.
733
01:15:06,640 --> 01:15:09,769
Si esos tipos tuvieran solo la mitad
el equipo de los Jerrys...
734
01:15:09,920 --> 01:15:12,685
...podría haber hecho esa presa
Parece un queso suizo.
735
01:15:12,840 --> 01:15:14,922
Es absolutamente repugnante.
736
01:15:15,080 --> 01:15:18,971
¿Crees que los alemanes tendrán eso?
equipo que necesitamos en su depósito de suministros?
737
01:15:19,160 --> 01:15:20,321
Por supuesto que lo harían.
738
01:15:20,480 --> 01:15:24,849
Azotes de HE, minas terrestres,
detonadores, todo.
739
01:15:25,040 --> 01:15:27,042
Es una certeza absoluta.
740
01:15:28,240 --> 01:15:29,969
Su escolta, coronel.
741
01:15:30,120 --> 01:15:33,363
- Creo que los encontrarás confiables.
- Está bien, gracias.
742
01:15:33,520 --> 01:15:37,047
Creo que vamos a necesitar
Muchos más hombres que estos, capitán.
743
01:15:37,200 --> 01:15:40,841
Mi sargento piensa que los alemanes
contar con el equipo necesario...
744
01:15:41,000 --> 01:15:45,562
...en su depósito de suministros avanzado
para que el coronel pueda volar la presa.
745
01:15:47,720 --> 01:15:51,486
Eso significa que tendrías que conseguir
en los patios de clasificación de Mostar.
746
01:15:52,680 --> 01:15:55,809
Ninguno de ustedes habla suficiente alemán.
747
01:15:59,720 --> 01:16:00,960
Necesitas que te ayude.
748
01:16:02,200 --> 01:16:03,929
Gracias, capitán.
749
01:16:18,840 --> 01:16:22,447
- Espero que todos sepan nadar.
- ¿Importaría?
750
01:16:22,960 --> 01:16:24,291
No.
751
01:17:19,920 --> 01:17:23,925
- Sabes, me podrían disparar por esto.
- ¿No podríamos todos?
752
01:17:36,120 --> 01:17:38,566
Te ves muy hermosa, ¿lo sabías?
753
01:17:38,720 --> 01:17:41,883
Sí, está bien para ti.
No tienes que venir con nosotros.
754
01:17:42,600 --> 01:17:45,001
Estaremos de regreso exactamente
35 minutos, ¿verdad?
755
01:17:45,160 --> 01:17:49,085
- Bueno.
- Eso si la tienda está abierta, viejo.
756
01:18:28,760 --> 01:18:31,923
Lástima que no te enseñaron alemán.
en esa escuela tuya.
757
01:18:32,080 --> 01:18:35,289
¿En lugar de latín?
¡Maldita sea la idea, viejo!
758
01:18:43,080 --> 01:18:45,082
¿Estos te sirven de algo?
759
01:18:45,280 --> 01:18:47,044
No, Tellermines es lo que queremos.
760
01:18:47,240 --> 01:18:50,289
se ven sucios
platos llanos de color verde grisáceo.
761
01:18:51,400 --> 01:18:53,846
Quizás simplemente no tengan ninguno.
762
01:18:55,400 --> 01:18:57,243
Ellos tienen.
763
01:19:59,600 --> 01:20:02,888
me pregunto que paso
a Barnsby y su camión.
764
01:20:03,040 --> 01:20:06,044
me he estado preguntando
la misma pregunta.
765
01:20:06,200 --> 01:20:09,602
Bueno, no podemos quedarnos aquí
como patos en el trueno.
766
01:20:11,160 --> 01:20:15,085
Allí. El vagón de ferrocarril.
Mete las cosas ahí hasta que él venga.
767
01:20:40,760 --> 01:20:44,651
Barnsby debería haber estado aquí
por ahora. ¿Dónde diablos está?
768
01:20:45,560 --> 01:20:47,369
Hermoso.
769
01:20:47,880 --> 01:20:51,043
- Son sólo el trabajo.
- Ahora no, Milly.
770
01:20:51,240 --> 01:20:54,084
Bueno, prefiero hacerlo ahora.
que en alguna zanja.
771
01:20:54,280 --> 01:20:56,248
- ¿Cuánto tiempo?
- Oh, unos 10 minutos...
772
01:20:56,400 --> 01:20:57,845
...dando paz y tranquilidad.
773
01:21:21,200 --> 01:21:23,646
¿No puede ser nada fácil?
774
01:21:26,680 --> 01:21:29,570
Oye, ¿dónde diablos?
¿han llegado a?
775
01:21:32,360 --> 01:21:34,124
Eres un maníaco.
776
01:21:34,320 --> 01:21:36,561
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
777
01:21:36,720 --> 01:21:40,725
Iré y echaré un vistazo.
a ver si puedo encontrarlos.
778
01:22:04,560 --> 01:22:07,609
- Ahí está.
- Esperar. Yo lo atraparé.
779
01:22:14,320 --> 01:22:15,685
- Ese es Lescovar.
- Sí.
780
01:22:15,840 --> 01:22:17,524
- ¿Dónde está Marko?
- No lo sé...
781
01:22:17,680 --> 01:22:20,331
...pero 10 a 1 se esconden
en ese vagón.
782
01:22:30,560 --> 01:22:32,403
Gilipollas.
783
01:22:35,920 --> 01:22:37,331
Maldito infierno.
784
01:22:37,680 --> 01:22:39,808
¿Qué pasa ahora?
785
01:22:39,960 --> 01:22:43,681
Algún gran simio de sargento,
Ha enviado lejos la camioneta de Barnsby.
786
01:22:43,840 --> 01:22:45,001
Oh, no.
787
01:22:47,480 --> 01:22:49,130
Sargento.
788
01:22:50,680 --> 01:22:52,808
Tranquilizarse. Escúchame.
789
01:22:52,960 --> 01:22:56,009
Hay dos comandos británicos.
en ese camión detrás de mí.
790
01:22:56,200 --> 01:22:59,090
¿Dos comandos británicos?
¿Quién diablos eres tú?
791
01:22:59,280 --> 01:23:03,046
Soy el coronel Von Ingorslebon.
Grupo Especial de Inteligencia de Campo.
792
01:23:04,240 --> 01:23:06,686
Quédate quieto, idiota. Luce natural.
793
01:23:07,560 --> 01:23:10,882
Hay un tercero, un coronel americano...
794
01:23:11,040 --> 01:23:13,691
...en el camión que
acaba de ser despedido.
795
01:23:13,880 --> 01:23:15,609
Quiero llevarlos todos juntos.
796
01:23:16,040 --> 01:23:20,568
- ¿Qué está haciendo Lescovar?
- Le está filmando algún tipo de historia.
797
01:23:21,000 --> 01:23:25,369
Ve y reúne un escuadrón
de hombres armados. Rápida y silenciosamente.
798
01:23:25,560 --> 01:23:27,164
Y mantenlos fuera de la vista.
799
01:23:27,640 --> 01:23:30,405
Entonces infórmame. ¿Entender?
800
01:23:37,920 --> 01:23:42,323
Buen viejo Lescovar.
El mejor tirador de línea de los Balcanes.
801
01:23:51,920 --> 01:23:53,684
¿Qué diablos está pasando, coronel?
802
01:23:53,880 --> 01:23:56,121
Cállate y mantente fuera de la vista.
803
01:23:56,280 --> 01:23:58,442
¿A dónde diablos vas?
804
01:24:01,200 --> 01:24:04,363
Muy bien, chicos, vamos... Oh, mierda.
805
01:24:05,360 --> 01:24:07,522
Los sacos, tráelos aquí rápido.
806
01:24:07,680 --> 01:24:11,287
- Escogiste un buen momento para hacer esto.
- Saca mi maleta, ¿quieres?
807
01:24:11,480 --> 01:24:15,405
¿Estás intentando arruinar esta operación?
Ya estamos retrasados.
808
01:24:18,840 --> 01:24:21,730
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Ya pasé por eso.
809
01:24:21,880 --> 01:24:24,724
Ayúdame a cargar estas cosas.
y súbelo al camión.
810
01:24:42,840 --> 01:24:44,683
- ¿Verdad, Molinero?
- Bien, todo listo.
811
01:24:44,840 --> 01:24:47,684
Vamos. Fácil.
812
01:24:48,760 --> 01:24:50,489
Sostenlo.
813
01:24:51,320 --> 01:24:53,527
Es ese hombre otra vez.
814
01:24:53,840 --> 01:24:56,730
Yo me ocuparé de él. Cierre la puerta.
815
01:25:07,520 --> 01:25:10,444
Son todos suyos, sargento.
Trae el escuadrón.
816
01:25:20,600 --> 01:25:22,602
¿Todo claro?
817
01:25:22,800 --> 01:25:25,531
Dales un momento
para perderse de vista.
818
01:26:37,800 --> 01:26:41,247
Ese tonto, Marko,
debe haberse delatado.
819
01:26:41,400 --> 01:26:43,050
No sé cómo.
820
01:26:43,200 --> 01:26:46,090
¿Cómo diablos vamos a
¿Volver a cruzar el río?
821
01:26:46,240 --> 01:26:47,844
Quiero decir, ¿a dónde vamos?
822
01:26:48,000 --> 01:26:50,446
Berlín, no me extrañaría.
823
01:26:52,440 --> 01:26:54,363
Sarajevo.
824
01:26:55,640 --> 01:26:58,291
Hasta ahí va el tren.
825
01:26:59,000 --> 01:27:00,729
Sin paradas.
826
01:27:33,000 --> 01:27:34,240
Lo siento por Marko.
827
01:27:35,360 --> 01:27:37,567
Es un riesgo que todos asumimos.
828
01:27:39,520 --> 01:27:42,410
era un hombre valiente
y un buen amigo.
829
01:27:42,880 --> 01:27:45,963
¿Crees que ese gran sargento
¿Lo vio como partisano?
830
01:27:47,800 --> 01:27:49,848
No puedo comprar eso.
831
01:27:50,440 --> 01:27:53,171
El sargento no era tan inteligente.
832
01:27:55,880 --> 01:27:59,566
Él te saludó,
Llevas uniforme de cabo.
833
01:28:00,280 --> 01:28:02,886
Eso no vale un saludo
en el ejército alemán.
834
01:28:03,360 --> 01:28:05,681
No en el ejército de nadie.
835
01:28:07,920 --> 01:28:10,366
¿Por qué crees que
¿Te saludó, Lescovar?
836
01:28:16,560 --> 01:28:20,849
Quizás reconoció
mi superioridad natural.
837
01:28:21,240 --> 01:28:23,208
Sí, tal vez.
838
01:28:31,520 --> 01:28:35,411
Dices que este tren va
a Sarajevo, ¿sin paradas?
839
01:28:36,560 --> 01:28:37,925
Sí.
840
01:28:39,440 --> 01:28:44,367
Pero noté en el mapa que pasamos.
a media milla de la presa.
841
01:28:44,880 --> 01:28:48,202
Es extraño que no te molestaras
para mencionar eso.
842
01:28:58,560 --> 01:29:00,927
Ahora bien, ¿a qué se debe todo esto?
843
01:29:01,920 --> 01:29:03,888
Algún tonto de sargento me saluda...
844
01:29:04,040 --> 01:29:07,010
...y se me olvida mencionar
que pasamos cerca de la presa.
845
01:29:09,120 --> 01:29:14,809
Y hace un rato dijiste que
Marko debe haberse delatado.
846
01:29:15,720 --> 01:29:18,371
No creo que haya revelado nada...
847
01:29:18,920 --> 01:29:20,570
...excepto su vida.
848
01:29:22,600 --> 01:29:25,331
¿Qué regalaste, Lescovar?
849
01:29:44,800 --> 01:29:47,644
Crees que soy un traidor, ¿no es así?
850
01:29:48,360 --> 01:29:51,887
No lo creo, lo sé.
851
01:29:52,240 --> 01:29:54,288
Siempre lo he sabido.
852
01:29:54,520 --> 01:29:56,568
Simplemente no pude probarlo.
853
01:29:59,160 --> 01:30:00,969
Eres Nicolai.
854
01:30:01,160 --> 01:30:03,481
Eres el hombre que
Nos hizo estallar en Grecia.
855
01:30:30,440 --> 01:30:32,488
Gracias, coronel.
856
01:30:37,000 --> 01:30:39,207
He hecho tu trabajo.
857
01:30:40,320 --> 01:30:42,561
Tú me ayudas a hacer el mío.
858
01:31:01,040 --> 01:31:02,451
Vamos chicos, muévanse.
859
01:31:02,640 --> 01:31:06,247
Una vez que los alemanes crucen ese puente,
Cortarán este país a la mitad.
860
01:31:26,320 --> 01:31:28,641
- Ahí está.
- Oh, vaya.
861
01:31:30,280 --> 01:31:32,203
Está iluminado como un árbol de Navidad.
862
01:31:32,360 --> 01:31:34,408
No importa. Tenemos que arruinarlo.
863
01:31:37,240 --> 01:31:38,924
Amanece alrededor de las 5:30.
864
01:31:40,160 --> 01:31:43,767
Si no lo arruinamos,
Los yugoslavos serán carne de perro.
865
01:31:47,280 --> 01:31:50,602
Lo que necesita, señor,
Es una pequeña diversión, ¿no?
866
01:34:05,000 --> 01:34:08,721
- ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
- Ah, no lo sé.
867
01:34:08,880 --> 01:34:11,326
Intenta imaginar que eres un perro.
868
01:34:12,040 --> 01:34:15,965
Oh, por el amor de Dios.
En el camino, hombre, en el camino.
869
01:34:17,440 --> 01:34:21,206
Pensé que se suponía que debías
recoger excrementos de perro, no esparcirlos.
870
01:34:49,600 --> 01:34:51,364
¡Aleluya!
871
01:35:00,400 --> 01:35:02,482
Esa es una caca de perro muy resistente.
872
01:35:14,880 --> 01:35:17,645
Simplemente desenróllalo y colócalo.
873
01:35:23,160 --> 01:35:26,403
Mierda, ¿qué es esto?
¿Otro de sus juguetes?
874
01:35:42,720 --> 01:35:46,202
Maldita sea, ¿no es algo extraordinario?
Excremento de perro, serpientes.
875
01:37:11,320 --> 01:37:13,322
Vamos, negrito.
876
01:37:16,520 --> 01:37:18,363
Vamos, negrito.
877
01:37:19,680 --> 01:37:21,250
Vamos.
878
01:37:31,680 --> 01:37:35,765
Oye, sangras sangre roja, ¿eh, negrito?
879
01:39:27,320 --> 01:39:31,609
- Cuidadoso. Cuida tus pasos.
- No te preocupes, sigue moviéndote.
880
01:39:34,120 --> 01:39:36,282
Un resbalón y ambos caeremos.
881
01:39:50,200 --> 01:39:52,009
Por aquí. Por aquí.
882
01:40:07,280 --> 01:40:08,611
Aquí.
883
01:40:09,280 --> 01:40:10,691
Justo aquí.
884
01:40:25,880 --> 01:40:28,645
Ahí estamos. ¿Estás bien, viejo?
885
01:40:36,440 --> 01:40:38,442
Una vez que esos panzers
cruzar ese puente...
886
01:40:38,600 --> 01:40:41,524
...pasarán por este país
como una dosis de sales.
887
01:41:02,720 --> 01:41:05,769
¡Vamos, sopla, maldita sea! ¡Explotar!
888
01:41:05,920 --> 01:41:08,844
Dales una oportunidad.
Estarán aquí en un minuto.
889
01:41:09,040 --> 01:41:12,362
Si los hubieran atrapado,
Habríamos oído sonar la alarma.
890
01:42:03,880 --> 01:42:05,530
Casi terminado.
891
01:42:42,920 --> 01:42:45,127
¿Cuánto tiempo hacemos la mecha?
892
01:42:45,520 --> 01:42:48,967
Son alemanes
Serán puntuales.
893
01:42:49,120 --> 01:42:51,122
Generalmente lo son.
894
01:42:58,960 --> 01:43:00,803
Se nos acabó el tiempo.
895
01:43:06,800 --> 01:43:08,290
¿Veinte segundos?
896
01:43:08,680 --> 01:43:10,284
¿Qué dices?
897
01:43:10,520 --> 01:43:13,171
Es su decisión, coronel.
898
01:43:16,760 --> 01:43:18,762
Te lo pregunto.
899
01:43:21,160 --> 01:43:25,802
Veinte segundos suenan bien,
Entonces no tendremos que correr tan lejos.
900
01:43:37,160 --> 01:43:39,925
hubiera sido bueno
para ver ese puente irse, ¿eh?
901
01:43:40,080 --> 01:43:41,923
Sí, ¿no?
902
01:43:44,480 --> 01:43:48,405
Todo ha sido muy interesante.
aunque ¿no es así?
903
01:43:49,600 --> 01:43:50,647
Sí.
904
01:44:14,760 --> 01:44:18,731
No hizo nada. ¡Nada!
905
01:45:35,960 --> 01:45:40,284
¡Molinero! ¡Ese imbécil inútil!
906
01:45:40,440 --> 01:45:42,807
- No fue así...
- ¿Qué?
907
01:45:42,960 --> 01:45:47,090
- ¡No funcionó!
- ¡Sé que no funcionó!
908
01:45:47,240 --> 01:45:50,369
- ¡Pues vámonos de aquí!
- Sí, vámonos de aquí.
909
01:45:50,520 --> 01:45:54,445
Cuando atrape a ese pequeño perecedero,
¡Le retorceré el cuello inútil!
910
01:45:58,640 --> 01:46:00,324
¡Nada!
911
01:46:00,480 --> 01:46:02,721
Hemos pasado por
todo esto y nada.
912
01:46:02,880 --> 01:46:04,769
Nada más que:
913
01:46:04,960 --> 01:46:10,171
No se puede esperar un volcán enorme
con tres pequeñas bolsas de explosivos.
914
01:46:11,200 --> 01:46:13,965
Hay que dejar que la naturaleza siga su curso.
915
01:46:14,360 --> 01:46:15,771
Dale tiempo, funcionará.
916
01:46:27,200 --> 01:46:28,486
Sostenlo.
917
01:46:55,080 --> 01:46:58,050
¡Si yo fuera tú, saldría de aquí rápido!
918
01:47:57,160 --> 01:47:58,730
Más rápido.
919
01:49:06,240 --> 01:49:09,926
- ¡Hijo de puta!
- Ya te lo dije, sólo es cuestión de esperar.
920
01:49:16,840 --> 01:49:21,528
¡Qué lindo hijo de puta!
¡Lo hiciste! Ven aquí.
921
01:49:21,680 --> 01:49:25,730
¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste!
Tu lindo hijito de... ¡Lo lograste!
922
01:49:26,280 --> 01:49:28,851
Vaya, genio lima, ¡te amo!
923
01:49:29,040 --> 01:49:30,804
Manténgase firme, viejo Weaver, manténgase firme.
924
01:49:31,000 --> 01:49:32,764
¡Lo hiciste!
925
01:54:12,400 --> 01:54:14,767
Miller, hombrecito horrible...
926
01:54:14,920 --> 01:54:17,764
...sabías que eso iba a ser
una explosión en cámara lenta.
927
01:54:17,920 --> 01:54:20,241
No me lo dijiste deliberadamente
¿lo hiciste?
928
01:54:20,400 --> 01:54:22,971
no queria aburrirte
con detalle técnico.
929
01:54:23,120 --> 01:54:25,361
Pensé que podría ser
un poco por encima de tu cabeza.
930
01:54:25,520 --> 01:54:27,045
¿Lo que le pasó?
931
01:54:27,200 --> 01:54:29,089
Me mordió con toda la emoción.
932
01:54:29,240 --> 01:54:32,323
Pero maldita sea, lo logramos.
Coronel, ¡lo logramos!
933
01:54:32,480 --> 01:54:34,721
Sí, lo hicimos, sargento. Lo hicimos.
934
01:54:34,880 --> 01:54:36,803
Y una feliz Navidad.
935
01:54:36,960 --> 01:54:40,885
Sí, señores, lo logramos.
936
01:54:42,400 --> 01:54:43,561
Pero antes...
937
01:54:44,040 --> 01:54:47,601
...podemos empezar a premiarnos
Victoria cruza...
938
01:54:48,080 --> 01:54:51,084
...y Medallas de Honor del Congreso
y así sucesivamente...
939
01:54:51,280 --> 01:54:53,647
...y cosas así y cosas así...
940
01:54:53,960 --> 01:54:58,409
...Creo que será mejor señalar eso, uno:
Estamos en el lado equivocado del río.
941
01:54:59,360 --> 01:55:03,729
Esos dos: no tenemos esperanza
cualquier posibilidad de reunirse con los partisanos.
942
01:55:03,880 --> 01:55:05,450
Y esos tres:
943
01:55:05,600 --> 01:55:11,607
Esta zona del bosque pronto será
plagado de alemanes de mal humor.
944
01:55:11,880 --> 01:55:13,484
Y cuatro:
945
01:55:13,800 --> 01:55:17,202
No creo que nuestro pequeño genio,
Sargento Miller ahí...
946
01:55:17,360 --> 01:55:20,967
...tiene incluso una caja de cerillas
dejado en su maleta.
947
01:55:21,960 --> 01:55:26,761
Y entonces, por lo tanto,
Creo que podemos soportarlo, caballeros...
948
01:55:27,000 --> 01:55:31,483
...que vamos a tener
un largo camino a casa.